В нашем современном мире, где царят автоматизация, машины и компьютеры, сложно представить, что когда-то давно люди передавали плоды своего творчества только из уст в уста. Пусть они не умели писать, но способностью мыслить и создавать прекрасное человек наделен изначально. Некоторая часть мудрости народа предстает перед нами в пословицах и поговорках, которые придумывались людьми и передавались из поколения в поколения, дабы не только учить и учиться, но и сделать жизнь тех времен чуточку легче и веселее. Именно пословицы и поговорки российских немцев (die Redewendungen der Russlanddeutschen) стали темой немецких этнокультурных площадок уходящей осени.

Весной этого в Абакане уже проводились НЭМО, темой которых стала Пасха  (Ostern). С  началом осени активисты РОМО РХ «Эдельвейс» взялись за реализацию площадок в регионе, но уже с совсем другой тематикой. Проект «Пословицы и поговорки российских немцев» был разработан членами общественной организации «Национально-культурной автономии немцев города Томска».

Донести устное творчество российских немцев до ребят, обучающихся в школах, «эдельвейсовцы» решили так, чтобы было интересно. А что есть интереснее изучения иностранного языка? Конечно же, его изучение вместе с носителем! С 15 сентября по 7 октября молодежная общественная организация «Эдельвейс» принимала стажера из Берлина Яна Шмидта. Вместе с ним и был реализован проект НЭМО.
 

Активисты провели работу в пяти образовательных учреждениях города Абакана (средние школы №№10, 22, 7, 30, 1) с 16 сентября по 4 октября. Проведение площадок предполагалось на немецком языке, но, в зависимости от возраста и уровня знаний ребят — школьников 6—10-х классов, иногда занятия проводились с сопровождением на русском языке.

Участникам площадок предложили наглядное пособие в виде карточек с пословицами и поговорками российских немцев, а также иллюстрации к ним. Ребята должны были ассоциативно мыслить и выражать свои предположения на немецком языке, сопоставлять русские и немецкие варианты.

Ученики шестых классов порадовали «эдельвейсовцев» своим живым интересом к тому, что происходило на занятиях. Изначально они были осторожны, но после первой же «бодрилки» открылись и полностью доверились своим старшим товарищам. Школьники узнали новые поговорки, выучили новые немецкие слова, поиграли в веселые игры и получили сладкие подарки от организации и их немецкого гостя Яна Шмидта. Для того чтобы ученики не забыли этот материал, организаторы площадок отсканировали карточки и передали файлы учителям немецкого языка всех школ, в которых проходил проект.

Занятия в старших классах протекали в чуть более быстром темпе: помимо основных заданий с карточками, им были предложены дополнительные, более сложные. Некоторые из пословиц, даже на русском языке, стали открытием для ребят, не говоря уже об их немецких эквивалентах. Это радует, ибо узнавать что-то новое всегда приятно и полезно.

Надеемся, что проведенные нами площадки оказали положительное воздействие на ребят, и их стремление учить немецкий язык с каждым днем будет становиться  все сильнее.

Екатерина Лукьянова,  Елена Ускова,

члены совета РОМО РХ «Эдельвейс»