Давно известно, что 2012/13 год назван Годом Германии в России и Годом России в Германии. Дружба наших стран длится уже долгое время, и смело можно сказать, что между Россией и Германией царит гармония и взаимопонимание. А что нужно людям для взаимопонимания? Самая малость — желание понимать. Если оно присутствует, то никакой языковой барьер не помешает коммуникации и деятельности.

Так, летом 2012 года в Хакасии состоялся международный обмен между участниками двух стран под названием «Freundschaft „aufbauen“ — Verständnis schaffen». Организаторами проекта выступили партнерские организации РОМО РХ «Эдельвейс» и djo — Deutsche Jugend in Europa. Немецкая группа в составе десяти человек пробыла в России с 16 по 22 июля 2012 года. А 14 июля 2013 года участники с российской стороны ожидали в аэропорту посадки на рейс «Абакан — Москва — Берлин».

Неделя выдалась чудесная, и обстановка, созданная принимающей стороной, не могла не радовать: все понимали друг друга с полуслова, поддерживали и помогали. Знакомство с культурой и традициями Германии состоялось в поистине замечательном немецком городке Märkisch Buchholz, который находится на бранденбургской земле в нескольких десятках километров от столицы Германии. Здесь царила атмосфера настоящего немецкого духа: узкие, мощеные камнем улочки, ухоженные каменные дома, приветливые и улыбчивые местные жители и чудесные ландшафты. Насыщенная программа никому не давала возможности заскучать: лазание по деревьям со страховкой, купание и загорание на пляже, ежедневные поездки на велосипедах и различные экскурсии по Берлину и в другие близлежащие города, посиделки у костра и барбекю, совместное строительство площадки — все это останется в сердце каждого участника, которому посчастливилось быть там.

 

Ирина Ковзик, член РОМО РХ «Эдельвейс»:

 — В течение недели мы познавали немецкую культуру, традиции, обычаи, правила и сделали несколько выводов. Самая экстремальная привычка: передвигаться на велосипеде. Самое откровенное открытие: немцы очень свободный народ, раскрепощенный и независимый от стереотипов. Самое гастрономическое открытие: немецкая кухня и немецкое пиво действительно вкусные! Лингвистическое удивление: немецкая речь намного скуднее русской. Нередко возникали затруднительные моменты при переводе русских распространенных фраз с многочисленными деепричастными оборотами на немецкий язык. Самое радостное познание: Германия спокойная. Какое бы ни было настроение, состояние, время суток — все вокруг было спокойным. Мне это очень нравилось.

Вячеслав Барсугачев, член РОМО РХ «Эдельвейс»:

—  Я очень внимательно наблюдал за немецкой жизнью и увидел много нового и непривычного, например, интересные мостовые, которые прекрасно вписываются в архитектуру. Мне понравилось, что для людей сделано очень много. Я остался доволен нашей программой и тем, как она была реализована. Велосипедные прогулки, купание, работа — все это наполнило поездку деятельностью и общением.

За эти семь солнечных дней все участники получили заряд солнечного настроения, море эмоций и воспоминаний. Всегда нелегко прощаться, но мы уверены, что наши немецкие солнечные друзья обязательно приедут к нам, в нашу солнечную Хакасию. Наш «мост дружбы» еще мал, но он построен. Вместе мы можем многое! Вместе мы сможем сделать его большим и крепким!

 

Екатерина Лукьянова,

член Совета РОМО РХ «Эдельвейс»